1 00:00:00,480 --> 00:00:02,360 Više ne postojimo. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,800 Takav je osjećaj. 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,920 Ja i djeca... 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,920 Isključuje sve. Zatvorena kao dagnja. 5 00:00:19,280 --> 00:00:23,840 Pokušao sam razumjeti. ali... 6 00:00:26,680 --> 00:00:28,200 Ne želim to više. 7 00:00:31,040 --> 00:00:32,640 Želim otići odavde. 8 00:00:34,320 --> 00:00:37,400 Skoro mi je 40. Ako to ne učinim sada, onda... 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,080 Samo piški. 10 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 Dobar posao, Shelley. Značajno. 11 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 Stiks. 12 00:02:06,040 --> 00:02:07,560 Oh, ovdje si. 13 00:02:07,680 --> 00:02:10,440 Moji orasi se smrzavaju. Imaš li moj novac? 14 00:02:10,560 --> 00:02:12,000 Imam nešto bolje. 15 00:02:22,040 --> 00:02:29,080 Rolex, 24 karata, bijeli dijamanti. To je pravo sranje. 16 00:02:29,200 --> 00:02:33,240 Ne želiš me prevariti, zar ne? - Ipak smo prijatelji. 17 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 Upravo zato. 18 00:02:36,080 --> 00:02:39,160 Dobro. Ako pluta, to je pravi. 19 00:02:40,720 --> 00:02:44,600 On tone. - To je jebeni Rolex. 20 00:02:44,720 --> 00:02:46,120 Novac. 21 00:03:03,840 --> 00:03:08,520 Dakle, kada su čekovi? - Pitaš teške stvari. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 Je li to onaj jebeni crni? Je li na tragu nečega? 23 00:03:13,120 --> 00:03:18,920 Ako on nešto smisli, moraš... -Taj crnac je moj problem. Da? 24 00:03:20,360 --> 00:03:25,280 Dobro. Kada je sljedeća dostava? -Sutra. 25 00:03:25,400 --> 00:03:29,520 Kožne jakne od Gucci, Louboutins, Armani... 26 00:03:29,640 --> 00:03:34,880 Mogu ostaviti nešto sa strane za tebe. Nešto za tvoju ženu? Lijepa jakna? 27 00:03:39,400 --> 00:03:43,360 Samo to reci svojim šefovima ništa nije planirano ovaj tjedan. 28 00:03:43,480 --> 00:03:47,240 Sigurno. Ako nešto krene pogrešno, moji šefovi se tome ne smiju. 29 00:03:47,360 --> 00:03:49,840 Neću prevariti druga. 30 00:03:51,680 --> 00:03:53,280 Hajde, Shelley. 31 00:04:19,560 --> 00:04:22,200 Šššš, Shelley. 32 00:04:25,040 --> 00:04:26,880 Što nije u redu, dečko? 33 00:04:34,800 --> 00:04:36,280 Boravak. 34 00:04:51,360 --> 00:04:53,240 Policija. Boravak. 35 00:05:15,240 --> 00:05:17,640 Pokaži se. Nema se kamo otići. 36 00:05:50,720 --> 00:05:52,320 ne ne ne... 37 00:07:12,120 --> 00:07:18,280 Hej, dušo. Što je sad to? jesi sam Gdje je Raf? 38 00:07:39,040 --> 00:07:40,160 Sranje. 39 00:07:40,280 --> 00:07:44,440 Zar ne bi bilo bolje dati tom psu injekcija? On samo smeta. 40 00:07:44,560 --> 00:07:48,120 Hej, zar još nisi u krevetu? I to je pas tvog tate, zar ne? 41 00:07:48,240 --> 00:07:52,160 Zatim mu također dajte injekciju. -Zar tata još nije kod kuće? 42 00:07:52,280 --> 00:07:55,600 Leži pijan negdje u oluku. -Vic... 43 00:07:56,240 --> 00:07:58,120 Prestanite igrati. Vrijeme je za spavanje. 44 00:07:58,240 --> 00:08:00,760 On ne misli tako, Shelley. Dobar pas. 45 00:08:13,120 --> 00:08:15,160 Najljepši trenutak u danu. 46 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Ne vidim ga više, ali ga osjećam. Hvala što ste tako poranili. 47 00:08:19,360 --> 00:08:22,160 Ne spominji to. - Dolazi li Raf danas? 48 00:08:22,280 --> 00:08:28,800 Tamo nema ničega, zar ne? Ti bi mi rekao ako postoji nešto između tebe i Rafa, zar ne? 49 00:08:30,040 --> 00:08:32,280 Što bi trebalo biti, Marcuse? 50 00:08:35,280 --> 00:08:40,360 Moraš mi obećati da hoćeš dobro se pazi na njega kad me ne bude. 51 00:08:40,480 --> 00:08:44,880 Još uvijek osjećam da jest pomalo izgubljena duša. 52 00:08:45,000 --> 00:08:48,400 Nikad to zapravo nije prebolio. 53 00:08:48,520 --> 00:08:51,400 Već pet godina nije svoj. 54 00:08:53,280 --> 00:08:57,000 Naravno da nije lako je i tebi, ali... 55 00:08:57,120 --> 00:09:01,760 Tako mi je drago što te ima. - Idem po Rhian. 56 00:09:01,880 --> 00:09:06,720 Peru ga dvije lijepe žene. Ima i gorih stvari. 57 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 Da Da. 58 00:09:10,640 --> 00:09:14,600 Zašto jednostavno ne kažeš Marcus da želiš razvod? 59 00:09:14,720 --> 00:09:17,200 I slomiti mu srce neposredno prije odlaska? 60 00:09:20,000 --> 00:09:21,520 Kad postane preteško... 61 00:09:21,640 --> 00:09:25,960 Znaš da to nije običaj ovdje da njegovate vlastitu obitelj. 62 00:09:29,040 --> 00:09:33,000 Ne. Želim biti uz njega. 63 00:09:34,800 --> 00:09:37,200 Uvijek je bio tu za mene. 64 00:09:38,840 --> 00:09:40,320 Ja ću ići. 65 00:09:48,200 --> 00:09:51,080 smijati se 66 00:11:45,760 --> 00:11:50,160 Dobro funkcionira. ja imam novi račun ustanove. 67 00:11:50,280 --> 00:11:52,840 Oprostite, bilo je u vodi. 68 00:11:53,920 --> 00:11:57,600 Da? A sigurno ćete i vi. 69 00:12:01,080 --> 00:12:03,080 Očekivao sam te sinoć. 70 00:12:04,520 --> 00:12:06,600 Doživjela sam nešto... 71 00:12:08,160 --> 00:12:10,480 Mislio sam da je igra gotova. 72 00:12:12,240 --> 00:12:16,360 Pa, nedostajao bi mi. 73 00:12:21,560 --> 00:12:23,280 Zar ti nije hladno? 74 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 br. 75 00:12:41,640 --> 00:12:47,440 Ako želiš, možeš ići gore. Budite pristojni. Sušenje i sve to. 76 00:12:47,560 --> 00:12:49,760 Da hvala. 77 00:14:23,240 --> 00:14:24,720 Jeste li već otišli? 78 00:14:38,320 --> 00:14:43,120 Gospođice, mogu li posjetiti liječnika? -U redu gospodine. Mogu li dobiti vaše podatke? 79 00:14:43,240 --> 00:14:47,960 Ne razumiješ me. Trebam liječnika. -Prvo morate unijeti svoje podatke... 80 00:14:48,080 --> 00:14:51,680 Jebeš te podatke. Trebam liječnika. -g. Stiks? 81 00:14:53,920 --> 00:14:56,480 To je gospodin Styx, zar ne? -Da. 82 00:14:59,640 --> 00:15:04,560 Ne prepoznaješ me. -Da. Doktor Vrancken, od oca. 83 00:15:06,040 --> 00:15:10,040 Ja ću se pobrinuti za vas, gospodine. Samo me slijedi. - Prvo se mora registrirati. 84 00:15:16,160 --> 00:15:19,360 Kako je tvoj otac? -Dobro... 85 00:15:19,480 --> 00:15:22,000 Nije dobro. Odredio je datum. 86 00:15:22,120 --> 00:15:25,000 Sada je i oslijepio. On želi eutanaziju. 87 00:15:25,120 --> 00:15:27,760 Da, taj je tumor bio uporan. 88 00:15:29,120 --> 00:15:31,000 Što mogu učiniti za vas? 89 00:15:41,440 --> 00:15:44,720 Da, mi ćemo... -Čekaj. 90 00:15:55,640 --> 00:15:57,600 Što nije u redu sa mnom, doktore? 91 00:16:01,720 --> 00:16:03,120 Prvo ćemo... 92 00:16:09,480 --> 00:16:12,000 Je li uređaj pokvaren? -Sigurno ne. 93 00:16:12,800 --> 00:16:15,800 Nemate otkucaje srca. - To je nemoguće? 94 00:16:15,920 --> 00:16:18,400 Hodam uokolo. Sjedim ovdje i razgovaram s tobom. 95 00:16:18,520 --> 00:16:21,160 Ne mogu to objasniti. Nemoguće je. 96 00:16:24,640 --> 00:16:28,320 Što ćeš učiniti? - Uzmi neke uzorke. 97 00:16:28,600 --> 00:16:31,280 Uzorci. Iz tkiva oko rana. 98 00:16:31,400 --> 00:16:35,040 Hoćeš li mi time rezati tijelo? - To je tkivo koje umire. 99 00:16:35,160 --> 00:16:39,600 Uređaj ti je pokvaren, kažem. Vaš uređaj je pokvaren. 100 00:16:39,720 --> 00:16:41,160 gospodine Styx? 101 00:17:06,360 --> 00:17:07,840 Shelly... 102 00:18:52,800 --> 00:18:57,680 G. Styx, ovdje doktor Vrancken. Nedvojbeno ste trenutno u panici. 103 00:18:57,800 --> 00:19:03,160 Ali želim ti pomoći. Po svom nahođenju, naravno. Imaš moj broj... 104 00:19:03,280 --> 00:19:08,000 Raf, ovo mi je peti ili šesti put nazvao. Imam kamo otići nakon smjene. 105 00:19:08,120 --> 00:19:12,200 Možete li pokupiti djecu iz škole jednom? Inače ću nazvati Rhian. 106 00:19:14,120 --> 00:19:19,000 Dobro jutro kolega. Možemo li vas očekivati ​​danas? 107 00:19:19,120 --> 00:19:21,960 Tvoja smjena je počela prije dva sata. 108 00:19:31,560 --> 00:19:33,880 Ah, jesi li budan? - Povjerenik... 109 00:19:34,000 --> 00:19:37,080 čovjek je ubijen na ograda sinoć. 110 00:19:37,200 --> 00:19:42,160 kako to - Bio sam tamo. Vidio sam to. 111 00:19:53,400 --> 00:19:54,880 Hvala. 112 00:20:02,040 --> 00:20:05,760 glavni inspektor. Jesi li siguran da nisi sanjao? 113 00:20:05,880 --> 00:20:09,080 Ovdje se ništa ne može naći. -Zar nema svjedoka? 114 00:20:09,200 --> 00:20:13,880 Čuli su se pucnji, da. - Ali nitko ništa nije vidio. 115 00:20:16,120 --> 00:20:20,360 Možete li opisati žrtvu? Rekli ste da je zadavljen. 116 00:20:20,480 --> 00:20:24,920 Muškarac u ranim četrdesetima. Malen, neugledan. 117 00:20:25,520 --> 00:20:29,800 Odjeća? -Siva. Neka vrsta uniforme. 118 00:20:29,920 --> 00:20:37,320 I te narančaste cipele, tenisice. -U redu. A ubojica? 119 00:20:38,560 --> 00:20:42,480 Odjeven u potpunosti u crno. I maska. 120 00:20:42,600 --> 00:20:46,880 Maska? -Bijelo, izobličeno lice. 121 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 Karnevalska maska? 122 00:20:52,120 --> 00:20:54,440 Zašto nisi pozvao pojačanje? 123 00:20:55,440 --> 00:20:59,160 Zaboravio sam mobitel kod kuće. oprosti 124 00:20:59,280 --> 00:21:04,320 Pa, uhvatiš maskiranog ubojicu s tijelom koje tek trebamo pronaći. 125 00:21:05,960 --> 00:21:09,000 Hodao si za njim. I onda? 126 00:21:10,160 --> 00:21:11,960 Upucao me. 127 00:21:13,480 --> 00:21:17,360 Uzvratio pucanj? Ili ste i vi ostaviti svoje službeno oružje kod kuće? 128 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 Nisam dobio priliku. 129 00:21:21,680 --> 00:21:24,880 Izgubio sam pištolj. -Ti si što? 130 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 U vodi, mislim. 131 00:21:27,120 --> 00:21:31,440 Dobro. Prenijet ću opise počinitelja i žrtve. 132 00:21:34,280 --> 00:21:39,120 I ako nam možete dati još detaljan opis maske? 133 00:21:39,240 --> 00:21:41,480 Ili skica. 134 00:21:41,600 --> 00:21:44,680 I prijavite gubitak svog službenog oružja... 135 00:21:44,800 --> 00:21:48,000 tako da službena osoba izvješće se može sastaviti. 136 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Stiks? 137 00:21:51,320 --> 00:21:52,840 jesi dobro 138 00:22:15,520 --> 00:22:18,960 Sumnjiva priča. Ostavio je mobitel kod kuće 139 00:22:19,080 --> 00:22:23,680 pa mu ne možemo ući u trag. - Hvala vam, inspektore. 140 00:23:19,400 --> 00:23:20,560 Dobar ulov. 141 00:23:22,160 --> 00:23:26,280 Imate li još takvu mrkvu? -Ovo mi je zadnje. 142 00:23:28,600 --> 00:23:30,080 Reci, kako je kod kuće? 143 00:23:31,760 --> 00:23:36,200 Dobro. Isabelle ima odvjetnika. Ona me ostavlja. 144 00:23:39,000 --> 00:23:42,240 Možete barem praviti se iznenađenim. 145 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Koliko si popio sinoć? 146 00:23:49,680 --> 00:23:53,080 Uskoro ćeš reći da sam pucao u vlastitu ruku. 147 00:23:54,640 --> 00:23:57,480 S tim Glockom izgubio si se u vodi? 148 00:24:00,720 --> 00:24:02,160 Hvala. 149 00:24:07,240 --> 00:24:12,560 Alkohol ne briše prošlost, zar ne? Trebao bi to znati nakon svih ovih godina. 150 00:24:12,680 --> 00:24:15,920 Sjećat ću se, Majko Tereza. 151 00:24:17,600 --> 00:24:20,880 Pozdrav djeci. I Isabelle. 152 00:24:53,240 --> 00:24:56,720 Što misliš o mojim novim cipelama? -Dobro. 153 00:25:10,520 --> 00:25:13,440 To bubuljičasto lice je ponovno te gledajući. 154 00:25:14,880 --> 00:25:16,360 Idemo. 155 00:25:30,640 --> 00:25:32,040 Lijepa djevojka. 156 00:25:33,080 --> 00:25:37,200 Rhian dolazi po mene. - Zvao sam da kažem da nije potrebno. 157 00:25:39,640 --> 00:25:41,200 Jesi li trijezan? 158 00:25:41,920 --> 00:25:45,440 Hajde prijatelju, ulazi. Još uvijek moramo dobiti tvoju sestru. 159 00:26:06,680 --> 00:26:08,080 Wow, prekrasno. 160 00:26:09,640 --> 00:26:11,240 Mogu li se igrati? 161 00:26:12,280 --> 00:26:15,320 Bok mama. -Hej, dušo. 162 00:26:22,240 --> 00:26:23,760 Nova frizura? 163 00:26:24,840 --> 00:26:27,400 Shelley je sinoć došla kući sama. 164 00:26:30,080 --> 00:26:31,480 I nešto nije u redu s tvojom rukom. 165 00:26:33,280 --> 00:26:36,320 Nije ništa. - Uvijek je ništa. 166 00:26:39,600 --> 00:26:43,720 Kad bih ti rekao što se zadnje dogodilo noć, ne bi mi vjerovao. 167 00:26:43,840 --> 00:26:45,720 Pokušajte. 168 00:26:49,000 --> 00:26:51,640 Oprosti, stvarno sam gladan. 169 00:27:06,760 --> 00:27:08,280 Glavni? 170 00:27:10,120 --> 00:27:13,840 Pitao sam se mogu li uzmi i nešto novca... 171 00:27:13,960 --> 00:27:18,240 budući da je Gino napravio siguran da je večeras sigurno. 172 00:27:18,360 --> 00:27:24,120 Daj mu samo jednu. -Reci to. Koju stranu birate? 173 00:27:24,240 --> 00:27:28,200 Šefe, samo pokušavam pomoći. - Lijevo ili desno? 174 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 Lijevo. 175 00:27:47,800 --> 00:27:49,480 Hajde, prijatelju. 176 00:28:50,160 --> 00:28:52,840 Taj put da ne kažemo Styxu... 177 00:28:54,520 --> 00:28:56,600 To još ništa ne dokazuje. 178 00:29:00,240 --> 00:29:02,440 Zašto ste promijenili frizuru? 179 00:29:03,520 --> 00:29:06,160 Ponekad odrasli žele nešto novo. 180 00:29:09,760 --> 00:29:10,960 oprosti 181 00:29:11,080 --> 00:29:13,600 Dobro, jedi. Očito smo već počeli. 182 00:30:08,000 --> 00:30:09,360 Raf... 183 00:30:21,960 --> 00:30:24,400 Hajde, idi. Ići. 184 00:30:24,520 --> 00:30:26,560 Hajde, hajde. Ići. 185 00:30:29,000 --> 00:30:30,560 Jebati. 186 00:30:35,360 --> 00:30:37,560 Jebi ga policija. - Sranje, sranje. 187 00:31:04,440 --> 00:31:07,200 Stvarno i istinski? Jebeno pijan. 188 00:31:24,080 --> 00:31:25,800 Jesi li dobro, tata? 189 00:31:46,680 --> 00:31:49,040 Tako si hladna. 190 00:32:00,360 --> 00:32:04,000 Tata, plašiš me, pusti me. Tata, plašiš me. 191 00:32:11,720 --> 00:32:15,120 Oprosti, djevojko. oprosti oprosti 192 00:32:16,040 --> 00:32:20,200 Trebam li pozvati mamu? -Ne, ne bi trebao ići po mamu. 193 00:32:20,320 --> 00:32:21,720 Ići na spavanje. 194 00:32:23,760 --> 00:32:28,640 Fran, ne brini. Bit će sve u redu. Ići na spavanje. 195 00:32:58,760 --> 00:33:00,560 Pozdrav, dr. Vrancken. 196 00:33:00,680 --> 00:33:04,280 hajde Hajde, iznesi to van. dođi 197 00:33:06,800 --> 00:33:08,960 Ustati. Požuri, izađi van. 198 00:33:09,080 --> 00:33:12,120 Muškarci. u redu je 199 00:33:35,000 --> 00:33:37,240 Hoćeš li izaći van sa mnom? 200 00:33:39,040 --> 00:33:41,040 Velika Britanija? 201 00:33:42,800 --> 00:33:46,960 Ne, ne UK, ali... 202 00:33:49,320 --> 00:33:51,480 Odvode te na sigurno mjesto. 203 00:34:08,360 --> 00:34:11,120 Pazi na glavu. 204 00:34:49,720 --> 00:34:51,880 Bojim se, doktore. 205 00:34:53,840 --> 00:34:56,360 Bojim se onoga što je u meni. 206 00:35:00,840 --> 00:35:05,640 Upravo sam namjeravao dati svoju kćer zagrljaj, ali nešto se javilo u meni... 207 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 Nešto opasno. 208 00:35:10,440 --> 00:35:12,600 Što mi se događa? 209 00:35:14,760 --> 00:35:17,520 Pomozite mi, doktore. Molim. 210 00:35:23,840 --> 00:35:27,280 Prije svega, htio bih se ispričati. 211 00:35:27,400 --> 00:35:32,680 Kad si mi ovo došao jutro, tretirao sam te kao slučaj. 212 00:35:33,840 --> 00:35:39,440 Medicinsko čudo. Bar ne kao ljudsko biće kojem je potrebna pomoć. 213 00:35:41,080 --> 00:35:46,520 Zašto ovo govorim? Pretpostavimo kasnije ćemo te odvesti u bolnicu. 214 00:35:46,640 --> 00:35:52,120 Tamo će odgovor biti isti. Svi će željeti dio tebe. 215 00:35:53,840 --> 00:35:58,120 U roku od pet minuta, svi medicinski etika će biti bačena kroz prozor. 216 00:35:58,240 --> 00:36:01,480 Nitko neće mariti za osobu, pacijent više. ljudski. 217 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 A kamoli njegovo okruženje, obitelj. 218 00:36:16,120 --> 00:36:18,400 Možda postoji još jedna mogućnost. 219 00:36:56,000 --> 00:36:58,520 Da, moj posao je moja strast. 220 00:36:59,920 --> 00:37:06,480 Liječenje pacijenata, svakako, ali i medicinska istraživanja. 221 00:37:06,600 --> 00:37:08,360 I tu imam slobodu... 222 00:37:08,480 --> 00:37:11,880 kojega nemam u a bolnici ili vanjskom laboratoriju. 223 00:37:15,920 --> 00:37:18,240 Ovdje vam mogu pomoći, g. Styx. 224 00:37:18,360 --> 00:37:21,760 I tu možete pomoći čovječanstvu. 225 00:37:23,240 --> 00:37:24,920 Kako to? 226 00:37:26,120 --> 00:37:29,680 Još ne shvaćaš kako si izuzetan. 227 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 br. 228 00:37:32,360 --> 00:37:36,840 Mrtva tvar postaje živa opet, to je prilično... 229 00:37:36,960 --> 00:37:42,440 sveti gral koji smo bili tražeći od pamtivijeka. 230 00:37:44,240 --> 00:37:47,520 Vi ste zapravo kapija koji omogućuje pristup... 231 00:37:48,520 --> 00:37:50,640 novu znanstvenu dimenziju. 232 00:37:50,760 --> 00:37:56,040 Želiš od mene napraviti zamorca. - Želim znati što ti se točno događa. 233 00:37:57,360 --> 00:38:01,400 Dakle, zamorac. Trebam li onda ostati ovdje? 234 00:38:01,520 --> 00:38:07,560 Pa, želim biti u mogućnosti pratiti vas 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu. 235 00:38:07,680 --> 00:38:11,520 I zamorac, dobro, dobro, od naravno da si to po definiciji. 236 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 Ne možeš u svom stanju... 237 00:38:15,560 --> 00:38:19,640 Vidi, nudim ti sve udobnost koja vam je potrebna ovdje. 238 00:38:19,760 --> 00:38:23,520 I, što nije nevažno: ovdje ste sigurni. 239 00:38:27,280 --> 00:38:31,000 Je li još netko osim sami svjesni svog stanja? 240 00:38:34,240 --> 00:38:38,080 nitko -Onda predlažem da tako i ostane. 241 00:38:38,200 --> 00:38:41,640 Nitko ne mora znati. Čak ni tvoja obitelj. 242 00:38:42,480 --> 00:38:44,600 Sve dok sami ne spoznamo malo više. 243 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 gospodine Styx? 244 00:39:08,240 --> 00:39:10,440 Možeš li me izliječiti? 245 00:39:10,560 --> 00:39:15,520 Onda prvo moramo znati što se događa s tobom. A to zahtijeva istraživanje. 246 00:39:20,200 --> 00:39:25,120 Oprostite, doktore. ja ne osjećati se kao pokusni kunić. 247 00:39:31,320 --> 00:39:35,800 Halo, Amanda? -Styx, moraš mi pomoći. 248 00:39:36,760 --> 00:39:40,120 Zdravo? Zdravo? 249 00:39:43,200 --> 00:39:45,800 dovraga. Oprostite, doktore. 250 00:39:50,960 --> 00:39:53,880 Poznato je više detalja o policijskom postupanju 251 00:39:54,000 --> 00:39:56,200 u luci Ostende ove noći. 252 00:39:56,320 --> 00:40:00,600 Tri čovjeka i nekoliko članova posade članovi teretnog broda bili su 253 00:40:00,720 --> 00:40:04,680 uhićen zbog krijumčarenja ljudi. Četvrti muškarac još je u bijegu. 254 00:40:04,800 --> 00:40:08,440 Više od desetak transmigranata uhićeni su u akciji. 255 00:40:08,560 --> 00:40:10,560 dovraga. 256 00:40:12,360 --> 00:40:13,440 Jebati. 257 00:40:46,320 --> 00:40:51,160 dovraga. Djevojka u svakom slučaju. Što si opet uzeo? 258 00:40:51,280 --> 00:40:55,480 Styxie. -Mandat u svakom slučaju. dovraga. dođi 259 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 Stiks, Stiks... 260 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Evo, djevojko. Treba ti šećer. Piće. 261 00:41:06,280 --> 00:41:08,560 Zajebao si me. 262 00:41:08,680 --> 00:41:12,560 Zajebao si me, Styx. -Što ti radiš ovdje? 263 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 Znaš li što će mi učiniti? sjeban sam. 264 00:41:15,480 --> 00:41:17,600 Ne bi bilo policijskih provjera. 265 00:41:17,720 --> 00:41:21,040 Ne shvaćaš što su oni učinit će mi. Ja sam mrtav. 266 00:41:22,160 --> 00:41:27,600 Jesam li te zajebao? Nije bilo samo ovaj put kineski Rolex. 267 00:41:27,720 --> 00:41:29,880 Styxie... 268 00:41:31,400 --> 00:41:34,040 Ginootje... -Styxie. 269 00:41:34,160 --> 00:41:35,520 hej - Djevojko, dođi. 270 00:41:40,560 --> 00:41:41,960 Jebati. 271 00:41:47,720 --> 00:41:49,240 Stiks. 272 00:41:52,920 --> 00:41:54,080 Stiks? 273 00:42:13,760 --> 00:42:15,240 Moja ruka. 274 00:42:48,880 --> 00:42:50,360 Stiks? 275 00:42:53,360 --> 00:42:55,360 Styxie. 276 00:42:57,240 --> 00:43:00,000 Styxie, oprosti. 277 00:43:03,040 --> 00:43:05,880 Gino me natjerao da te nazovem. 278 00:43:06,840 --> 00:43:11,440 oprosti Oprosti, Styxie. 279 00:43:13,680 --> 00:43:15,520 što je 280 00:43:18,240 --> 00:43:21,760 Što si... Što si učinio? 281 00:43:23,760 --> 00:43:25,160 Stiks. 282 00:43:52,800 --> 00:43:54,320 Viski. 283 00:44:06,000 --> 00:44:07,400 Nesreća? 284 00:44:15,400 --> 00:44:19,360 Hvala. Još jedan za kasnije. 285 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Glavni. 286 00:45:03,040 --> 00:45:05,480 Gino, Gino... 287 00:45:06,680 --> 00:45:08,360 Nisam ja kriv. 288 00:45:09,440 --> 00:45:12,600 Rekao je da ništa nije planiran ovaj tjedan. kunem se 289 00:45:12,720 --> 00:45:17,000 Odjednom su oni policajci bili tamo. Nisam si mogao pomoći... Moja ruka. 290 00:45:17,120 --> 00:45:22,680 Pusti me. Pusti me. Šefe, kunem se. 291 00:45:22,800 --> 00:45:27,120 Kriv je taj policajac. Šefe, molim vas. Glavni. 292 00:47:30,840 --> 00:47:32,400 da... 293 00:48:01,160 --> 00:48:03,080 Isabelle... 294 00:48:08,840 --> 00:48:15,520 u pravu si nisam bio tamo. Bila sam mrtva iznutra. 295 00:48:18,120 --> 00:48:21,880 Ali to će se sada sve promijeniti. - Jeste li pili? 296 00:48:22,960 --> 00:48:29,640 Ne, nisam pio. Ja samo želim reći da će biti kao prije. 297 00:48:29,760 --> 00:48:33,880 Prije nego što je sve otišlo u sranje. 298 00:48:34,680 --> 00:48:38,720 Hajde, Isabelle, kako dobro bili smo zajedno ti i ja? 299 00:48:39,720 --> 00:48:42,040 Samo ga trebamo oživjeti. 300 00:48:42,160 --> 00:48:45,280 Ne možete udahnuti novi život u nešto što je mrtvo. 301 00:48:49,720 --> 00:48:51,840 Gotovo je, Raf. 302 00:48:52,680 --> 00:48:56,360 Oprostit ćemo se s tvojim otac zajedno. On to zaslužuje. 303 00:48:58,440 --> 00:48:59,800 I onda je gotovo. 304 00:49:00,960 --> 00:49:03,040 dušo... -Ne. 305 00:49:06,680 --> 00:49:08,520 Samo je prekasno. 306 00:49:11,720 --> 00:49:16,280 Vrijeme je da pustite jedno drugo. -Možemo pokušati ponovno, zar ne? 307 00:49:16,400 --> 00:49:20,160 Zašto smo još ovdje? -Ne želim više pokušavati. 308 00:49:22,560 --> 00:49:26,040 Nisam ništa napravio inače pet godina, od. 309 00:49:28,600 --> 00:49:30,080 Upoznao sam nekog drugog. 310 00:49:51,600 --> 00:49:56,680 Kasnije tijekom noći promjenljivo do jako oblačno vrijeme s velikom vjerojatnošću oborina. 311 00:49:56,800 --> 00:49:59,800 Temperature fluktuiraju između 2 i 6 stupnjeva, što 312 00:49:59,920 --> 00:50:03,240 znači da ostaje malo hladnije nego proteklih dana. 313 00:50:03,360 --> 00:50:09,280 Sutra ćemo vidjeti nekoliko jasnih čarolija, možda tu i tamo malo sunca...